era isso que

that was what

→ ser
phrase Rare #17,455
that was what Used to introduce what someone wanted to say, expected, or meant. In natural English, it may also be translated as “that’s what” depending on context.
PO: Era isso que eu queria perguntar.
EN: That was what I wanted to ask.

Não era isso que queria dizer.

That's not what I meant.

— O Homem da Terra (2007)

Era isso que eu ia falar.

That's what I was going to say.

— Léon, o Profissional (1994)

Não era isso que o Karl queria.

That's not what Karl wanted.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Tom disse que não era isso que ele queria fazer.

Tom said that wasn't what he wanted to do.

Não era isso que eu esperava.

That's not what I expected.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Era isso que Tom queria fazer, mas não tinha permissão para fazer.

That’s what Tom wanted to do, but he wasn’t allowed to.

Era isso que deixava Fadil feliz.

That was what made Fadil happy.

Não era isso que eu queria.

That’s not what I wanted.

— Capitães de Abril (2000)

Bem, era isso que eu queria dizer.

Well, that's what I wanted to say.

Bom, era isso que eu queria falar.

Well, that's what I wanted to say.

Sabe que não era isso que eu queria dizer.

You know that's not what I meant.

Era isso que faziam!

That's what they did!

— Um Dia Inesquecível (1977)