minha cabeça

Não consigo tirar aquela música da minha cabeça.

I can't get that song out of my head.

Algo para minha cabeça, por favor.

Something for my head, please.

— Служебный роман (1977)

Eu queria enfiar minha cabeça num buraco.

I wanted to bury my head in a hole.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quando eu me levantei, minha cabeça estava tonta.

When I stood up, my head was spinning.

Tantas coisas passaram pela minha cabeça.

So many things went through my mind.

— Senna (2010)

Me doem os pés e minha cabeça pesa uma tonelada.

My feet hurt, and my head weighs a ton.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vanya, corte fora minha cabeça.

Vanya, cut off my head.

— Такси-блюз (1990)

A minha cabeça está explodindo.

My head is exploding.

Tem uma coisa que não sai da minha cabeça.

There’s something I can’t get out of my head.

— देवदास (2002)

Essas mulheres que fazem careta, elas estão todas em minha cabeça.

Those women making faces, they're all in my head.

— Memórias de um Assassino (2003)

Eu tenho olhos na parte de trás da minha cabeça!

I have eyes on the back of my head!

Aquela música não sai da minha cabeça.

That song is stuck in my head.

Ele gritou qual uma mulher quando removeu a tampa da panela e viu minha cabeça.

He screamed like a woman when he lifted the lid off the pot and saw my head.

Eu ouvi a voz dela dentro da minha cabeça.

I heard her voice inside my head.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Estou muito mal das pernas, mas minha cabeça está ótima.

My legs are in terrible shape, but my mind is fine.

— Dor e Glória (2019)

Eu guardei muitos segredos em minha cabeça por um longo tempo.

I kept many secrets in my head for a long time.

— Oppenheimer (2023)

Isso era a última coisa que passaria pela minha cabeça.

That was the last thing that would cross my mind.

— Shrek (2001)

Essa possibilidade não tinha passado pela minha cabeça.

That possibility hadn’t crossed my mind.

Tenho uma pergunta que não sai da minha cabeça.

I have a question that I can't get out of my head.

Se eu tiver que pensar em algo mais, minha cabeça vai explodir.

If I have to think about anything else, my head will explode.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Isso nem passou por minha cabeça.

That didn't even cross my mind.

Minha cabeça está explodindo.

My head is exploding.

— Irmão (1997)

E quando eu era pequeno, a água passava da minha cabeça.

And when I was little, the water would go over my head.

— Mr. Vingança (2002)

Sempre batendo em minha cabeça com uma colher.

Always hitting me on the head with a spoon.

— Sol Secreto (2007)

Bem, eu quebro minha cabeça, pensando onde eu conheço o rosto dele.

Well, I'm racking my brain trying to figure out where I recognize his face from.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Dentro da minha cabeça.

Inside my head.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

A minha cabeça continua tonta.

My head is still spinning.

Eu acho que perdi, minha cabeça por alguns dias.

I think I lost my mind for a few days.

— Do Coração (1998)

Viu o jornal, Anthony, minha cabeça tava assim.

Did you see the newspaper, Anthony? My head was like this.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não consigo tirar você da minha cabeça.

I can't get you out of my head.

Não bata em minha cabeça, é meu ponto fraco.

Don't hit me on the head, it's my weak spot.

— Служебный роман (1977)

Eu achei que fosse da minha cabeça.

I thought it was all in my head.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Caiu uma maçã sobre minha cabeça.

An apple fell on my head.

Minha cabeça está girando!

My head is spinning!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vão abrir minha cabeça.

They’re going to open up my head.

— Durante a Tormenta (2018)