to be bad at
彼はテニスがかなり下手だ。
He’s pretty bad at tennis.
運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。
He’s a poor driver, but he somehow managed to pass his driving test.
歌が下手だ。
I’m a bad singer.
相変わらず歌が下手だ
You're still terrible at singing.
— 戦争と女の顔 (2019)
彼は名前を覚えるのが下手だ。
He’s bad at remembering names.
あいつは教えるのが下手だよ。
That guy is a terrible teacher.
彼は聞き上手だが、話すのは下手だ。
He's a good listener, but he's not good at speaking.
彼女は料理が下手だ。
She’s a bad cook.
俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。
I really think my Japanese is terrible.
下手だから見ないで
Don't look; I'm not very good.
— レベッカ (1940)
彼女はかなりテニスが下手だ。
She is pretty bad at tennis.
彼女は料理が恐ろしく下手だ。
She is terribly bad at cooking.
私はテニスが下手だ。
I'm bad at tennis.
あの人の娘さんは料理が下手だ。
That person's daughter is a poor cook.
踊りが下手だけど楽しい。
I'm not good at dancing, but it's fun.
演技が下手だと仕事は台無しになる
If the acting is bad, the whole production will be ruined.
— レザボア・ドッグス (1992)
私は彼がダンスは下手だと思いました。
I thought he was a bad dancer.
彼女はテニスは上手いが、水泳は下手だ。
She's good at tennis but bad at swimming.
泳ぐのが下手だ。
I'm a poor swimmer.
しかし彼は英語を読むのは下手だ。
But he isn't good at reading English.
彼は字が下手だ。
His handwriting is poor.
彼は運転が非常に下手だ。
He is a very bad driver.