unnecessary thing
余計なことだから
Because it’s unnecessary.
— フォーリング・ダウン (1993)
余計なことをして、すみません。
I'm sorry for interfering.
余計なこと言わないで
Don't say anything unnecessary.
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
余計なことはするな。
Don't do anything unnecessary.
だが楽しみがないから––余計なことを考える
But I have nothing to look forward to, so I end up thinking about things I shouldn't.
— プラットフォーム (2019)
余計なことしやがって
You had to go and stick your nose where it didn’t belong.
— High and Low (1963)
余計なことを…
Why did you have to meddle…
— 紅の豚 (1992)
余計なこと言っちゃって
I said something I shouldn't have.
— Pompo the Cinephile (2021)
あなたが余計なことをしたから私たちはここを出ていくことになったのよ
We ended up having to leave this place because you had to go and meddle.
— Arrietty (2010)
トムがまた余計なこと言わなければいいんだけど。
I just hope Tom doesn't say something he shouldn't again.
余計なことだが――本当に奥さんをここに残して行くのか？
This may be none of my business, but—are you really going to leave your wife here and go?
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
すみません、余計なこと聞いて。
Sorry for asking something I shouldn't have.
余計なことは考えない
Don't overthink things.
— グッドフェローズ (1990)
余計なことを言わないで
— レミーのおいしいレストラン (2007)