余計なこと

余計なことをして、すみません。

I'm sorry for interfering.

トムがまた余計なこと言わなければいいんだけど。

I just hope Tom doesn't say something he shouldn't again.

余計なことは考えない

Don't overthink things.

— グッドフェローズ (1990)

余計なことだから

Because it’s unnecessary.

— フォーリング・ダウン (1993)

余計なことを…

Why did you have to meddle…

— 紅の豚 (1992)

すみません、余計なこと聞いて。

Sorry for asking something I shouldn't have.

だが楽しみがないから––余計なことを考える

But I have nothing to look forward to, so I end up thinking about things I shouldn't.

— プラットフォーム (2019)

余計なことはするな。

Don't do anything unnecessary.

余計なことを言わなければ―皆気持ちよく金がもらえる

If you don't say anything unnecessary—everyone can get paid without any trouble.

— es［エス］ (2001)

余計なことを言わないで

Don't say anything unnecessary.

— レミーのおいしいレストラン (2007)