intuition, hunch, gut feeling
俺の勘だが
Just a hunch of mine.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
私の勘は正しかったんだ。
My hunch was right.
勘で来ただけ
I just came on a hunch.
— ブゴニア (2025)
彼女は本当に勘が鋭い、と私は言った。
I said she was really perceptive.
鋭い勘ね
Good intuition.
— フォーリング・ダウン (1993)
俺の勘じゃピッツバーグあの辺のスタイルだ
My gut says it’s that Pittsburgh-area style.
— デッド・ドント・ダイ (2019)
俺の勘じゃクリーヴランドだ
My gut says it's Cleveland.
勘よ
It's a hunch.
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)