foolish, stupid
愚か者だが正直だ
He’s a fool, but he’s honest.
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
「そんなばかげた主張を信じるほど、私たちが愚かだと思っているのか？」
Do you think we’re stupid enough to believe such a ridiculous claim?
彼女の申し出を断るとは、彼は愚かであった。
He was foolish to turn down her offer.
僕は愚かにもここで欧米向けのスピーチの練習をした
Foolishly, I practiced a speech here for a Western audience.
— 善き人のためのソナタ (2006)
クムジャは、グンシクが愚かではないかと思った
Geum-ja thought that Gun-sik might be foolish.
— 親切なクムジャさん (2005)
つまり、あなたは愚かだ。
In other words, you're stupid.
彼は愚かだ。
He is foolish.
彼女はそんなばかげた質問をするほど愚かではなかった。
She wasn't foolish enough to ask such a ridiculous question.
つまらないことで彼女と喧嘩するほど私は愚かではない。
I'm not foolish enough to argue with her over something trivial.
あなたは愚かだ。
You are stupid.
この世は、愚か者だらけ。
This world is full of fools.
彼は、全く愚かではない。
He is not stupid at all.
また同じ失敗をするなんて、我ながら愚かだと思う。
I feel like such a fool for making the same mistake again.
一つには彼は彼女を愚かだと思っているし、また一つには彼女がきらいだ。
For one thing, he thinks she's stupid, and for another, he dislikes her.
彼はそんなことを言うほど愚かではなかった。
He wasn't foolish enough to say such a thing.
君と同じく彼は愚かでない。
Like you, he isn't stupid.
彼は自分がなんと愚かであったかと考えて微笑んだ。
He smiled, thinking about how foolish he had been.