船首

「停止しました」と、船首からヴィキスドトルがようやく報告した。

“We’ve stopped,” Vikisudotoru finally reported from the bow.

私は船首から、ひとつずつ点検を始めた。

I started inspecting them one by one, beginning at the bow.

私が船首で見張りをする。

I'll keep watch at the bow.

船首にヴィッキー、船尾にヴィクター。

Vicky at the bow, Victor at the stern.

だが船首越しに見ても、どちらがどちらなのか見分けるのは難しかった。

But even looking over the bow, it was hard to tell which was which.

そうだ本船の－位置はここだ“本船は船首より沈没大至急－救助を”―と

That’s right—the ship’s position is here. “The ship is sinking bow-first. Send help immediately!”—and...

— タイタニック (1997)

船首にまだ残っているはずだ

It should still be at the bow.

— タイタニック (1997)

船首の乗組員のところへ走れ。

Run to the crew at the bow.