亭主

あんな亭主でも助けてくれて嬉しいよ

I'm glad even a husband like him helped me.

— もののけ姫 (1997)

僕はひどい亭主だ子供たちにもひどい父親だ

I'm a terrible husband and a terrible father to my children.

— マルコムＸ (1992)

亭主は戦場だし待ってるわけじゃないよ

My husband is on the battlefield, so it’s not like he’s waiting for me.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

アニの亭主が来たよ

Annie's husband is here.

— ANORA アノーラ (2024)

亭主なんかいないわ！

I don't have a husband!

— シカゴ (2002)

だが俺はいい亭主にはなれない

But I could never be a good husband.

— ウエスタン (1968)

亭主は大酒飲みよ

My husband is a heavy drinker.

— セントラル・ステーション (1998)

「あなたがチアン亭主？」

Are you the innkeeper, Chian?

亭主とガキを殺してやる！

I'll kill my husband and the brat!

— マルコムＸ (1992)

自分の亭主を殺した男の手でも全く…

Even the hands of the man who killed my husband…

— ウエスタン (1968)