in teoria

In teoria, il mio piano aveva tutte le carte per avere successo.

In theory, my plan had all the makings of a success.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Il tutto era abbastanza semplice in teoria.

In theory, it was all quite simple.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

In teoria.

In theory.

— Il quinto elemento (1997)

Questo in teoria non lo potrei fare lo sa?

In theory I couldn't do this, you know?

— Le invasioni barbariche (2003)

In teoria, dovevo averlo, in pratica niente da fare.

In theory, I should have had it, but in practice, no such luck.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Ma in teoria.

But in theory.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Ma, in teoria, non ho obiezioni.

But, in theory, I have no objections.

— TÁR (2022)

In teoria, sì.

In theory, yes.

— Il quinto elemento (1997)

In teoria non siamo a Baltimora?

Aren't we supposedly in Baltimore?

— Thunderbolts* (2025)