वो क्या है ना

the thing is

→ वह
phrase Rare #10,395
the thing is A conversational filler used to introduce an explanation or soften what follows; it does not add much literal meaning.
HI: वो क्या है ना, आज मुझे जल्दी घर जाना है।
EN: The thing is, I have to go home early today.

वो क्या है ना बेटा, आजकल ट्रैफिक बहुत ज़्यादा है।

You know, son, traffic is really heavy these days.

— 3 ईडियट (2009)

वो क्या है ना कि हमारे वकील साहब का कल जन्मदिन है।

Well, you see, it’s our lawyer’s birthday tomorrow.

— Kathal (2023)