kann ich mir nicht leisten

I can't afford (it)

→ können

phrase Rare #45,210

I can't afford (it) Used when something is beyond what you can afford; the thing being discussed may be stated separately or understood from context.

GE: Dieses neue Handy kann ich mir nicht leisten.

EN: I can't afford this new phone.

No, I can’t afford it.

— Christiane F. (1981)

I cannot afford exceptions.

— Die Braut des Prinzen (1987)

I don't think I can afford that.

I can't afford a car like that.