es geschieht

Es geschieht auf Augenhöhe.

It happens on equal terms.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Es geschieht immer noch.

It’s still happening.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Es geschieht alles so, wie ich vorhergesagt habe.

Everything is happening as I predicted.

Es geschieht nichts ohne Gottes Wissen.

Nothing happens without God’s knowledge.

Ich warte immer noch darauf, dass es geschieht.

I’m still waiting for it to happen.

Sagen Sie das den Leuten unten, oder es geschieht ein Unglück.

Tell the people downstairs, or there’ll be an accident.

— Fitzcarraldo (1982)

Es geschieht dir ganz recht, wenn sie nicht mehr mit dir redet.

It serves you right if she doesn't talk to you anymore.

Es geschieht in letzter Zeit nicht oft genug.

It hasn't been happening often enough lately.

Sagen Sie mir, wem es gehört, und es geschieht Ihnen nichts.

Tell me who it belongs to, and nothing will happen to you.

— The Man from Nowhere (2010)