will judge, will assess
No juzgará mi aspecto ¿Creen que el Mago es tonto?
He won't judge my appearance. Do you think the Wizard is stupid?
— Wicked (2024)
¡La Historia juzgará mis actos!
History will judge my actions!
— The Chaser (2008)
La historia nos juzgará, Robert.
History will judge us, Robert.
— Oppenheimer (2023)
¡Nos juzgará a todos, vivos y muertos!
He will judge us all, the living and the dead!
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)