no te das cuenta

¿Qué de veras no te das cuenta?

Do you really not realize?

— Amores perros (2000)

¿O no te das cuenta?

Or don't you realize?

— Los Visitantes (1993)

Pero no te das cuenta que no es Nagma, ¿cabrón?

But don't you realize it's not Nagma, you asshole?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

No, tú no te das cuenta.

No, you don't realize it.

— Amores perros (2000)

¿Eres tan tonto que no te das cuenta?

Are you so stupid that you don't realize it?

Pero ¿no te das cuenta, Amaia?

But don’t you see, Amaia?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Pero eso es una locura, ¿no te das cuenta?

But that's crazy, don't you realize?

— Los 400 golpes (1959)

¿Acaso no te das cuenta de dónde te encuentras?

Don't you realize where you are?

— La infancia de Iván (1962)

Pero no te das cuenta?

But don't you realize?

— El hijo de la novia (2001)

Mamá, ¿no te das cuenta lo que pasa aquí?

Mom, don't you realize what's going on here?

— ¡Adiós Lenin! (2003)