don't be so
No seas tan arrogante.
Don't be so arrogant.
— Dangal (2016)
No seas tan lento.
Don’t be so slow.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
No seas tan ridículo.
Don’t be so ridiculous.
No seas tan pesimista sobre el porvenir.
Don't be so pessimistic about the future.
No seas tan ácido.
Don't be so caustic.
— 世界 (2004)
No seas tan loco, Leo.
Don't be so crazy, Leo.
— Systemsprenger (2019)
No seas tan sensible.
Don’t be so sensitive.
No seas tan impaciente.
Don't be so impatient.
No seas tan precipitado.
Don't be so hasty.
— Audición (2000)
No seas tan dura contigo, Luce.
Don't be so hard on yourself, Luce.
— Primate (2026)
No seas tan egoísta.
Don't be so selfish.
— Rashomon (1950)
Puede que no seas tan tonto como pareces.
You may not be as stupid as you seem.
No seas tan metiche.
Don't be so nosy.
No seas tan tonto.
Don't be so foolish.
Tal vez no seas tan imbécil como das a entender.
Maybe you're not as much of an idiot as you make yourself out to be.
No seas tan agresivo.
Don't be so aggressive.
No seas tan infantil.
Don't be so childish.
No seas tan reservado.
Don't be so reserved.
No seas tan exigente.
Don't be so demanding.
— Un asunto de familia (2018)
No seas tan modesto.
Don't be so modest.
— Ratatouille (2007)
Por favor, no seas tan dura con ella.
Please, don't be so hard on her.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
No seas tan malo conmigo.
Don't be so mean to me.
— Toni Erdmann (2016)