No seas

¡No seas un cobarde!

Don't be a coward!

¡No seas como mi hermano!

Don’t be like my brother!

— Acantilado Rojo (2008)

¡No seas loco, deja el caballo en paz!

Don't be crazy—leave the horse alone!

— Los Siete Samuráis (1954)

¡No seas ridículo!

Don't be ridiculous!

— 虐殺器官 (2017)

¡No seas tonto!

Don't be silly!

— Los 400 golpes (1959)

"No seas así.""¿Cómo?"

“Don’t be like that.” “What do you mean?”

¡No seas así!

Don't be like that!

— 霸王别姬 (1993)

¡No seas injusto!

Don't be unfair!

¡No seas pendejo!

Don't be an idiot!

— Amores perros (2000)

¡No seas aguafiestas muchacho!

Don’t be a killjoy, son!

— Такси-блюз (1990)

¡No seas gallina!

Don't be a chicken!

— Возвращение (2003)

¡No seas miedoso!

Don't be such a coward!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¡No seas egoísta!

Don't be selfish!

— Tren bala (2022)

¡No seas malcriado!

Don't be rude!

— Control (2007)

¡No seas tacaño, dámelo!

Don't be stingy—give it to me!

— La infancia de Iván (1962)

¡No seas tonto, Soloviov!

Don’t be stupid, Soloviov!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

"No seas metiche".

Don't be nosy.

— Familia (2023)

¡No seas bobo!

Don't be silly!

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¡No seas irrespetuoso con tu madre!

Don't be disrespectful to your mother!

¡No seas pesado!

Stop being so annoying!

— Volver (2006)

¡No seas aguafiestas!

Don't be such a killjoy!

— Die Blechtrommel (1979)

¡No seas impaciente!

Don't be impatient!

¡No seas molesto!

Don't be annoying!

¡No seas el pequeño esclavo de papá!

Don't be Daddy's little slave!

— Gangs of Wasseypur I (2012)

¡No seas maleducado, niño!

Don't be rude, young man!

— Estación central (1998)

¡No seas tímida!

Don't be shy!

— Locamente millonarios (2018)

"No seas payaso, deja de mirar al cielo y vuelve a los libros".

“Don’t be a clown. Stop staring at the sky and get back to your books.”

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

¡No seas boludo!

Don’t be an idiot!

— Happy together (1997)