me lleva

takes me

→ me

phrase Uncommon #17,234

takes me Depending on context, llevar can mean to take, carry, or lead. In “me lleva dos años,” it means someone is two years older than me.

SP: El autobús me lleva al centro.

EN: The bus takes me downtown.

Tom me lleva dos años.

Tom is two years older than me.

Me lleva.

It takes me away.

— Tren bala (2022)

Guo Lun me lleva a la playa.

Guo Lun is taking me to the beach.

— 飲食男女 (1994)

¡Ah, me lleva la verga!

Oh, for fuck’s sake!

— Ya no estoy aquí (2019)

Me lleva el puto diablo.

I'm going to hell.

— Tren bala (2022)

Verás, mi trabajo me lleva todo el día de un lado para otro.

You see, my job takes me all day long.

— La dolce vita (1960)

¡Papi me lleva en la carretilla, pero no sabe guiar!

Daddy’s giving me a ride in the wheelbarrow, but he doesn’t know how to steer!

— La Vida es Bella (1997)

Suzanne me lleva dos años de edad.

Suzanne is two years older than me.

¿Qué tren me lleva al centro?

Which train takes me to the city center?

Este trabajo me lleva por todo el mundo.

This job takes me all over the world.

Me lleva?

Can you give me a lift?

— La historia oficial (1985)

Me lleva y le pago.

He gives me a ride, and I pay him.

— Un Taxista (2017)

Nada en este poema me lleva a pensar eso.

Nothing in this poem leads me to think that.

— Il postino (1994)

¿Adónde me lleva?

Where are you taking me?

— Бриллиантовая рука (1969)

No sé adónde me lleva, ¿lo sabes tú?

I don't know where this is leading me, do you?

— Chungking Express (1994)

Si no me lleva, no le pago.

If he doesn't take me, I won't pay him.

— Un Taxista (2017)

Los momentos, todo, todo, absolutamente todo me lleva a Morales.

Every moment—everything, everything, absolutely everything—takes me back to Morales.

— El secreto de sus ojos (2009)

Me lleva, me pone en la celda de Claudia.

He takes me and puts me in Claudia’s cell.

— Argentina 1985 (2022)

Jack me lleva tres años.

Jack is three years older than me.

Lo que a ti te lleva sólo tres días a mí me lleva tres semanas.

What takes you only three days takes me three weeks.

De modo que me lleva ventaja, ¿eh?

So you’ve got the upper hand, huh?

— Pedro Páramo (2024)

Susan me lleva dos años de edad.

Susan is two years older than me.

Kim me lleva cuatro años de edad.

Kim is four years older than me.