appeared, showed up
No los dejaron entrar porque no aparecían en la lista de invitados.
They were not allowed in because they were not on the guest list.
Sin embargo, meses después del robo, aparecían cadáveres por todas partes.
However, months after the robbery, bodies were turning up everywhere.
— Buenos Muchachos (1990)
Que se han quedado dormidos mientras estas visiones aparecían.
They had fallen asleep while these visions appeared.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Las palabras aparecían en la pantalla tan rápido como las decía.
The words appeared on the screen as fast as I said them.