Yap.Town

para sobrevivir

to survive

→ para
phrase Uncommon #11,611
to survive Often expresses purpose: “in order to survive.”
SP: Necesitamos agua para sobrevivir.
EN: We need water to survive.

Tú mentiste para sobrevivir, Joao.

You lied to survive, Joao.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Mi sueldo apenas es suficiente para sobrevivir.

My salary is barely enough to survive.

Todo lo que hice fue para sobrevivir.

Everything I did was to survive.

— El engaño (2026)

Si no tienes comida, debes comer raíces e insectos para sobrevivir.

If you don't have any food, you must eat roots and insects to survive.

Las plantas del opio son lo bastante fuertes para sobrevivir a cualquier guerra.

Opium plants are strong enough to survive any war.

— Gángster Americano (2007)

Simplemente haces lo que tienes que hacer para sobrevivir.

You just do what you have to do to survive.

Para sobrevivir el verano.

To survive the summer.

— El recuerdo de Marnie (2014)

¿Cómo que para sobrevivir?

What do you mean, “to survive”?

— Zárójelentés (2020)

¿O para sobrevivir?

Or to survive?

— Zárójelentés (2020)

¿Quiere saber el secreto para sobrevivir los viajes por aire?

Do you want to know the secret to surviving air travel?

— Duro de matar (1988)

Aquí pertenecemos, luchando para sobrevivir.

Here we belong, fighting to survive.

Tom entiende lo que se requiere para sobrevivir.

Tom understands what it takes to survive.

Se lo pediremos de rodillas para sobrevivir.

We will beg on our knees to survive.

— Los Siete Samuráis (1954)

Pero ¿sabes qué es lo más importante para sobrevivir?

But do you know what's most important for survival?

— ¡Ayuda! (2026)

Les llaman ratas porque harían cualquier cosa para sobrevivir.

They are called rats because they would do anything to survive.

— Buenos Muchachos (1990)

Va a comprender que hagamos lo imposible para sobrevivir.

He will understand that we do the impossible to survive.

— La sociedad de la nieve (2023)

Lo hacía para sobrevivir.

He did it to survive.

En el desierto hay que luchar para sobrevivir.

In the desert, you have to fight to survive.

— El tigre y el dragón (2000)

Pero una sopa no es suficiente para sobrevivir en mi cocina, muchacho.

But one soup isn’t enough to survive in my kitchen, young man.

— Ratatouille (2007)

Adaptarse es la clave para sobrevivir.

Adapting is the key to survival.

Final Dude tiene una voluntad feroz para sobrevivir.

Final Dude has a fierce will to survive.

— El sobreviviente (2025)

Para sobrevivir.

To survive.

Lo hice para sobrevivir.

I did it to survive.

Hice lo que tenía que hacer para sobrevivir.

I did what I had to do to survive.

Majestad, lleva sólo lo que necesites para sobrevivir.

Your Majesty, take only what you need to survive.

La gente tiene que hacer cosas para sobrevivir.

People have to do things to survive.

¿Ves lo que tengo que hacer para sobrevivir?

Do you see what I have to do to survive?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Los seres vivos necesitan agua para sobrevivir.

Living things need water to survive.

Nuestra mejor opción para sobrevivir es el perímetro.

Our best option for survival is the perimeter.

— Ballena Asesina (2026)

Tengo que hacer la calle para sobrevivir.

I have to work the streets to survive.

— Volver (2006)

¿Cómo hiciste para sobrevivir en Auschwitz?

How did you manage to survive Auschwitz?

— Die Fälscher (2007)

Creo que tienes talento para sobrevivir.

I think you have the talent to survive.

Saca de mí la fuerza que necesitarás para sobrevivir.

Draw from me the strength you will need to survive.

Yo hago lo que debo de hacer para sobrevivir.

I do what I have to do to survive.

¿Por qué dicen que debes aprender inglés para sobrevivir?

Why do they say you have to learn English to survive?