little son, little boy, dear, sweetheart
¡Fliora, hijito!
Floria, sweetie!
— Ven y mira (1985)
Dicen que el Gran Príncipe tiene un hijito, pero tú quieres ocupar su trono.
They say the Grand Prince has a little son, but you want to take his throne.
— Andrei Rublev (1966)
Guedevanito, hijito.
Guedevanito, my dear boy.
— Кин-дза-дза! (1986)
Gracias, hijito.
Thank you, son.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Oye hijito.
Hey, son.
— Los olvidados (1950)
Mi hijito tan bueno.
My sweet little boy.
Y te muestro, hijito, lo que vendría a ser el baño.
And I’ll show you, sweetheart, what would be the bathroom.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Mi hijito.
My little son.
¡Hace mucho frío, hijito!
It's really cold, sweetie!
— Die Blechtrommel (1979)