there’s nothing left
En Las Piedras sólo hay petróleo, y cuando se agota no queda nada.
In Las Piedras there is only oil, and when it runs out there is nothing left.
— El salario del miedo (1953)
No queda nada dentro de ti para hacer la vida.
There is nothing left inside you to make a life.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
There is no food left.
There is nothing left to eat.
He ido al campamento y no queda nada.
I went to the campsite, and there’s nothing left.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
¿Estás seguro de que ya no queda nada de comer?
Are you sure there’s nothing left to eat?