to lose you, to get lost, to lose yourself
Porque te quiero y no quiero perderte.
Because I love you and I don't want to lose you.
— Durante la tormenta (2018)
Puedes perderte a ti mismo en él.
You can lose yourself in it.
— Return to Silent Hill (2026)
No queremos perderte.
We don't want to lose you.
No soportaré perderte..
I won't be able to bear losing you...
— हैदर (2014)
No quiero volver a perderte.
I don't want to lose you again.
No puedo perderte a ti también, papá.
I can't lose you too, Dad.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Puedes perderte.
You can get lost.
— El laberinto del fauno (2006)
Lo único que temo es perderte.
The only thing I fear is losing you.
— La vida de los otros (2006)
No quiero perderte.
I don't want to lose you.
— Control (2007)
No es propio de ti perderte en algo así.
It's not like you to get lost in something like that.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Hija, ¡No debes perderte!
Daughter, you mustn't miss out!
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Puedes perderte ahí.
You can get lost there.
— Hamnet (2025)
No querrás perderte el siguiente truco.
You won't want to miss the next trick.
— Ahora me ves 3 (2025)
No voy a perderte por esto.
I'm not going to lose you because of this.
Intenta no perderte otra vez.
Try not to get lost again.
No debes perderte.
You shouldn't miss it.
No soporto la idea de perderte para siempre.
I can't bear the thought of losing you forever.
No puedo soportar la idea de perderte.
I can't bear the thought of losing you.
No puedo perderte.
I can't lose you.
— El maquinista (2004)
Debes perderte en el momento.
You must get lost in the moment.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Tom no quiere perderte.
Tom doesn't want to lose you.