would have …
Tom se habría disculpado con María si él pensara que fuera importante.
Tom would have apologized to Maria if he thought it was important.
Si de aquí no hubiera pasado la cosa, nada se habría perdido.
If things hadn’t gone wrong here, nothing would have been lost.
Si me hubieras querido, tu corazón no se habría roto.
If you had loved me, your heart wouldn't have broken.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Pero se habría quedado, si se lo hubiera pedido.
But he would have stayed if I’d asked him to.
— Marty Supreme (2025)
Imaginaba cómo se habría caído Hae-mi al pozo.
I imagined how Hae-mi must have fallen into the well.
— Burning (2018)
Así la bala se habría enredado en mi barba y perdido.
That way the bullet would have gotten tangled in my beard and been lost.
— स्वदेस (2004)