Yap.Town

se ponen

become

→ se
phrase Uncommon #14,709
become Also used before an infinitive to mean 'start to' or 'begin to'.
SP: Cuando llueve, las calles se ponen resbaladizas.
EN: When it rains, the streets become slippery.

Es el Super Bowl, se ponen duros.

It's the Super Bowl, things get intense.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Pero se ponen serios del carajo cuando se trata de dinero.

But they get seriously damn serious when it comes to money.

— Hermano 2 (2000)

Las hojas de los árboles se ponen rojas en otoño.

The leaves of the trees turn red in autumn.

Según los científicos, los hombres se ponen más guapos con la edad.

According to scientists, men get more handsome with age.

— Sin conexión (2025)

Se ponen los guantes.

They put on their gloves.

Los operarios de la fábrica se ponen un uniforme.

The factory workers put on a uniform.

Llegando a los treinta, se ponen nerviosas.

As they approach thirty, they get nervous.

— París, je t'aime (2006)

Y por ello, se ponen a cazar.

And so, they go hunting.

En otoño las hojas se ponen amarillas.

In autumn the leaves turn yellow.

Ellos se ponen nerviosos.

They get nervous.

Pero los bebés, las cosas se ponen difíciles con los bebés.

But babies, things get difficult with babies.

— Die My Love (2025)

Por lo visto, nunca se ponen de acuerdo en nada.

Apparently, they never agree on anything.

Se ponen nerviosos en el escenario.

They get nervous on stage.

— Scream 7 (2026)

Ellas se ponen nerviosas.

They get nervous.

Las moras están maduras cuando se ponen negras.

Blackberries are ripe when they turn black.

Cuando las mujeres esperan, se ponen nerviosas.

When women are waiting, they get nervous.

— Chungking Express (1994)

De esos que se ponen en la muñeca.

The kind you wear on your wrist.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Se ponen a reír sin motivo.

They start laughing for no reason.

— Parásitos (2019)

Pero cuando se ponen en su lugar, hacen lo mismo.

But when they put themselves in their shoes, they do the same.

— स्वदेस (2004)

En verano, los huevos se ponen malos enseguida.

In summer, eggs go bad very quickly.

Que de tanto fumar los pulmones se ponen verdes.

That from smoking so much, your lungs turn green.

— La infancia de Iván (1962)

Se ponen nerviosos a la sombra de la montaña.

They get nervous in the shadow of the mountain.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Si las cosas se ponen duras, que la pague ella.

If things get tough, she'll have to pay for it.

— El profesional (Léon) (1994)