qué hay

what is there

→ qué
phrase Very common #1,188
what is there Usually means “what is there?” or “what is/are there?”; in the informal greeting “¿Qué hay?” it means “what’s up?” It is also used in expressions such as “¿Qué hay que hacer?” (“What needs to be done?”) and “¿Qué hay de...?” (“What about...?”).
SP: No sé qué hay en esa caja.
EN: I don't know what's in that box.

Y ahí, ¿qué hay ahí?

And what's there?

— La gran juerga (1966)

De acuerdo, ¿pero qué hay del gerente?

Okay, but what about the manager?

¿Cómo qué hay conmigo?

What’s it to you?

— American Splendor (2003)

¿Bien, qué hay?

All right, what’s up?

— Funny Games (1997)

¿No tienes tiempo, y qué hay de mí?

You don’t have time, but what about me?

— Такси-блюз (1990)

Tienes que ver qué hay en el escenario.

You have to see what's on the stage.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

¿Sí, bueno, qué hay en todos estos frascos entonces?

Okay, so what’s in all these jars, then?

— La canción del mar (2014)

¿Puedo ver qué hay en los otros canales?

Can I see what’s on the other channels?

No hay forma de determinar qué hay en la estación.

There’s no way to determine what’s at the station.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

¿Puedo ver qué hay en los demás canales?

Can I see what's on the other channels?

No sabes qué hay dentro.

You don't know what's inside.

— American Gangster (2007)

No sabemos qué hay ahí afuera.

We don't know what's out there.

— Greenland 2 (2026)

Y ¿qué hay del Triángulo de las Bermudas?

And what about the Bermuda Triangle?

— Stalker (1979)

Sr. Sensenbrink, ¿qué hay del perro?

Mr. Sensenbrink, what about the dog?

— Ha vuelto (2015)

Hola, ¿qué hay?

Hello, what's up?

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Quiero ver qué hay debajo.

I want to see what's underneath.

— Titanic (1997)

¿Quieres saber qué hay en mi caja de cigarrillos?

Do you want to know what's in my cigarette case?

— La gran enfermedad del amor (2017)

Lo sé, ¿pero qué hay en ella?

I know, but what's in it?

— Devdas (2002)

Necesito ver qué hay debajo de este edificio.

I need to see what's under this building.

¿Y esta noche qué hay?

So, what’s on tonight?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom quiere ver qué hay en el cajón.

Tom wants to see what's in the drawer.

Tú ya sabes qué hay dentro de mi corazón.

You already know what's in my heart.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Dios, ¿qué hay ahí afuera?

God, what's out there?

— Anaconda (2025)

Veré por mí mismo qué hay en ese cuerpo.

I'll see for myself what's in that body.

— Ghost in the Shell (1995)

No sabemos qué hay en el maletín.

We don't know what's in the briefcase.

— Bullet Train (2022)