не могу этого сделать

I can't do this

→ не

phrase Uncommon #22,608

I can't do this A common way to say that you are unable or unwilling to do something. The subject is usually understood from context; могу means “I can,” and этого сделать literally means “to do this.”

RU: Извини, но я не могу этого сделать.

EN: Sorry, but I can't do this.

Я вам сказал, что не могу этого сделать.

I told you I can't do that.

Прости, я не могу этого сделать.

Sorry, I can't do that.

Я тебе сказал, что не могу этого сделать.

I told you I can't do that.

Простите, я не могу этого сделать.

Sorry, I can't do that.

Я, наверное, скажу Тому, что не могу этого сделать.

I’ll probably tell Tom that I can’t do it.

Я действительно не могу этого сделать.

I really can't do this.

Но не могу этого сделать сама.

But I can't do it myself.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я просто не могу этого сделать.

I just can't do it.

— Солнечные понедельники (2002)

Нет, я не могу этого сделать.

No, I can't do that.

Я просто знал, что не могу этого сделать.

I just knew I couldn’t do it.