не такой уж большой

not that big

→ не

phrase Rare #45,120

not that big Used to downplay the size of something; уж adds emphasis, similar to “all that” in “not all that big.” The phrase changes form to agree with the noun.

RU: Этот парк не такой уж большой.

EN: This park isn’t that big.

Но Лор-Уэст — город не такой уж большой.

But Lore-West isn't that big of a city.

Фушань не такой уж большой.

Fushan isn’t all that big.

— Ип Ман (2008)

Полагаю, это не такой уж большой секрет.

I suppose it’s not much of a secret.

Там не такой уж большой корабль.

The ship there isn’t all that big.

— Radio Day (2008)