уютно

Надеюсь, здесь тебе будет уютно.

I hope you’ll feel comfortable here.

У вас уютно.

Your place is cozy.

— The Cranes Are Flying (1957)

Мне ни с кем не было так тепло и уютно, как с тобой.

I've never felt as warm and comfortable with anyone as I do with you.

— Кинопроба (2000)

Очень у Вас мило, уютно.

It’s very cute and cozy at your place.

— Служебный роман (1977)

Как нам здесь спокойно и уютно.

How peaceful and cozy it is here.

— Эксперимент (2001)

Уверена, что мне здесь будет уютно.

I’m sure I’ll feel cozy here.

— Ребекка (1940)

Внутри было тепло и уютно.

It was warm and cozy inside.

Да, здесь тепло, уютно.

Yes, it’s warm and cozy here.

— Пророк (2009)

Уютно, да?

Cozy, isn’t it?

— Подводная лодка (1981)