está aparecendo

est en train d’apparaître

→ estar

phrase Rare #24,034

est en train d’apparaître S’emploie pour dire que quelque chose devient visible ou est déjà visible. Selon le contexte, peut se traduire par « apparaît » ou « se voit » ; avec une partie du corps ou un vêtement, cela peut signifier « dépasser » ou « être visible ».

PO: A etiqueta da camisa está aparecendo.

FR: L’étiquette de la chemise est visible.

Por que está aparecendo, vovó?

Pourquoi est-ce que ça apparaît, mamie ?

— Volver (2006)

Está aparecendo?

Est-ce que ça s'affiche ?

— Em Chamas (2018)

Minha calcinha está aparecendo?

Est-ce qu'on voit ma culotte ?

— Grave (2017)

Sr. Sensenbrink, o nível de audiência nem está aparecendo mais.

Monsieur Sensenbrink, le taux d’audience ne s’affiche même plus.

— Ele Está de Volta (2015)

Para falar a verdade, ainda não está aparecendo.

À vrai dire, ça ne s'affiche toujours pas.

— A Noite Americana (1973)