calm down, settle down
Figlioli, calmatevi e ascoltatemi.
Children, calm down and listen to me.
— Arrivederci ragazzi (1987)
Calmatevi e tornate in cucina.
Calm down and go back to the kitchen.
Calmatevi tutti.
Calm down everyone.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Calmatevi, tutte!
Calm down, everyone!
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Aspettate, calmatevi!
Wait, calm down!
— Addio mia concubina (1993)
Per piacere, ragazzi, calmatevi!
Please, guys, calm down!
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Signori, calmatevi.
Gentlemen, calm down.
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Calmatevi ora.
Calm down now.
— Il gattopardo (1963)
Calmatevi, Don Ciccio, calmatevi.
Calm down, Don Ciccio, calm down.
Sifu, calmatevi, calmatevi.
Sifu, calm down, calm down.
— Ip Man (2008)
Calmatevi tutti!
Everyone, calm down!
— Eddington (2025)
Calmatevi, per l'amor del cielo.
Calm down, for heaven's sake.
— Roma (2018)
Ora calmatevi!
Now calm down!
— Battle Royale (2000)
Per favore, calmatevi.
Please calm down.
— [REC] (2007)
Prego, calmatevi!
Please calm down!
Calmatevi o saranno guai!
Calm down or there will be trouble!
— Carandiru (2003)
Ragazzi, calmatevi!
Guys, calm down!
Calmatevi!
Calm down!
— Le iene (1992)
Calmatevi.
Calm down.
— Anora (2024)
Calmatevi per l'amor di Dio!
Calm down, for God’s sake!
— U-Boot 96 (1981)
Calmatevi, dobbiamo fare qualcosa.
Calm down, we need to do something.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)