venga un colpo

I'll be damned

→ venire

phrase Rare #38,645

I'll be damned An idiomatic exclamation of surprise, shock, or disbelief. Usually appears with a pronoun, as in “che mi venga un colpo!”; stronger or vulgar variants may be used as curses.

IT: Che mi venga un colpo, hai davvero vinto!

EN: I'll be damned, you really won!

Gli venga un colpo!

May he have a stroke!

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Mi venga un colpo.

I’ll be damned.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Che mi venga un colpo.

I'll have a heart attack.

— Titanic (1997)

Che mi venga un colpo!

May I have a stroke!

— Titanic (1997)

Che ti venga un colpo nei coglioni!

May you get a blow in the balls!

— Amarcord (1973)