venga un colpo

may I drop dead

→ venire

phrase Rare #40,856

may I drop dead Part of an emphatic, often humorous or exasperated expression wishing a sudden misfortune on oneself or someone else; the pronoun changes depending on who is being referred to.

IT: Se ho perso il portafoglio, che mi venga un colpo!

EN: If I’ve lost my wallet, I’ll be damned!

Che mi venga un colpo!

May I have a stroke!

— Titanic (1997)

Gli venga un colpo!

May he have a stroke!

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Mi venga un colpo.

I’ll be damned.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Che mi venga un colpo.

I'll have a heart attack.

— Titanic (1997)

Che ti venga un colpo nei coglioni!

I hope you get kicked in the balls!

— Amarcord (1973)