renda conto

realize

→ rendere

phrase Rare #34,973

realize Usually used as part of the reflexive expression rendersi conto, meaning “to realize” or “to become aware.” Renda is the subjunctive form, and the expression is commonly followed by di: rendersi conto di qualcosa.

IT: Spero che tu ti renda conto di quanto sia importante.

EN: I hope you realize how important it is.

Non sono sicuro che lei si renda conto delle sue responsabilità.

I'm not sure she realizes her responsibilities.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Che neppure te ne renda conto.

That you don't even realize it.

— Mommy (2014)

Si direbbe che tu non ti renda conto.

You'd think you don't realize it.

— Vite vendute (1953)

Aspetti che mi renda conto che mi hai mentito?

Are you waiting for me to realize you lied to me?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Forse mi odio più di quanto non mi renda conto.

Maybe I hate myself more than I realize.

Spero che il giudice si renda conto dell'ingiustizia di questa situazione.

I hope the judge realizes how unjust this situation is.

— Storie pazzesche (2014)