renda conto

Aspetti che mi renda conto che mi hai mentito?

Are you waiting for me to realize you lied to me?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Che neppure te ne renda conto.

That you don't even realize it.

— Mommy (2014)

Forse mi odio più di quanto non mi renda conto.

Maybe I hate myself more than I realize.

Mi sembra che "babbu" si renda conto benissimo.

It seems to me that “babbu” knows exactly what he’s doing.

— La vita va così (2025)

Non sono sicuro che lei si renda conto delle sue responsabilità.

I'm not sure she realizes her responsibilities.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Si direbbe che tu non ti renda conto.

You'd think you don't realize it.

— Vite vendute (1953)

Spero che il giudice si renda conto dell'ingiustizia di questa situazione.

I hope the judge realizes how unjust this situation is.

— Storie pazzesche (2014)