Yap.Town

dejas de

you stop

→ dejar
phrase Uncommon #21,994
you stop Used before an infinitive to say that someone stops doing something.
SP: Dejas de trabajar a las seis.
EN: You stop working at six.

¿Por qué no te dejas de sandeces?

Why don't you stop talking nonsense?

— Picnic (1955)

Es lo que dejas de meter.

It’s what you leave out.

— Casi famosos (2000)

¿Qué tal si dejas de actuar como uno, así no tendría que hacerlo.

How about you stop acting like one, so I wouldn’t have to.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Si es eso lo que piensas, ¿por qué no dejas de meterte conmigo?

If that's what you think, why don't you stop messing with me?

— 飲食男女 (1994)

¿Ahora dejas de actuar?

Are you going to stop pretending now?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¡No dejas de fallar!

You keep messing up!

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

¿Por qué no dejas de fumar?

Why don’t you quit smoking?

¿Qué tal si dejas de tratarme como un maldito niño?

How about you stop treating me like a damn child?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

No dejas de hablar e interrumpirme.

You keep talking and interrupting me.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

A ver si dejas de enseñar esas fotos de nosotras de cuando éramos chiquitas.

Could you stop showing those photos of us when we were little?

— Familia (2023)

¿Por qué no dejas de hacerlo?

Why don't you stop doing that?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Si piensas que eres alguien, dejas de convertirte en alguien.

If you think you’re someone, you stop becoming someone.

Dejas de pensar, actuar por tí mismo.

You stop thinking and acting for yourself.

— Malcolm X (1992)

¿Y si le dejas de dar vuelta al volante?

What if you stop turning the steering wheel?

— Museo (2018)

Solo lo ves cuando dejas de buscarlo.

You only see it when you stop looking for it.

No dejas de repetir eso.

You keep repeating that.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¿Por qué no dejas de preocuparte y duermes un poco?

Why don't you stop worrying and get some sleep?

¿Alguien te ha dicho alguna vez que dejas de respirar cuando estás dormido?

Has anyone ever told you that you stop breathing when you're asleep?