lo único que me queda

the only thing I have left

→ lo

phrase Rare #36,996

the only thing I have left Used to say that only one person, thing, option, or feeling remains. It can express emotional loss, limited choices, or the last remaining possession or support.

SP: Tú eres lo único que me queda.

EN: You are the only thing I have left.

Tú eres lo único que me queda.

You are the only thing I have left.

Lo único que me queda ahora son recuerdos.

All I have left now are memories.

Ahora que perdí a nuestro hijo, tú eres lo único que me queda.

Now that I've lost our son, you're all I have left.

— Adiós a mi concubina (1993)

Eres lo único que me queda.

You're all I have left.

Esto es lo único que me queda.

This is all I have left.

El amor de mi hija es lo único que me queda.

My daughter's love is all I have left.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Lo único que me queda, es esperar.

All I can do now is wait.

— Solaris (1972)