no fue mi intención

No fue mi intención lastimarte.

I didn’t mean to hurt you.

No fue mi intención golpearlo.

I didn't mean to hit him.

No fue mi intención ser irrespetuoso.

I didn't mean to be disrespectful.

No fue mi intención herir tus sentimientos.

It was not my intention to hurt your feelings.

No fue mi intención.

It wasn't my intention.

— Guardianes del día (2006)

No fue mi intención ofenderte.

I didn’t mean to offend you.

No fue mi intención hacerlos esperar.

I didn't mean to keep you waiting.

No fue mi intención, señor.

It wasn't my intention, sir.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Anda, no fue mi intención lastimarte.

Come on, I didn’t mean to hurt you.