que él venga

that he comes

→ que
phrase Uncommon #14,717
that he comes Uses the subjunctive form venga, typically after expressions of hope, desire, or possibility.
SP: Espero que él venga mañana.
EN: I hope he comes tomorrow.

Sería mejor preparar en caso de que él venga.

It would be best to be prepared in case he comes.

Cuento con que él venga.

I’m counting on him to come.

No es importante que él venga o no.

It doesn’t matter whether he comes or not.

Espera aquí hasta que él venga.

Wait here until he comes.

Es inútil esperar que él venga.

It's useless to wait for him to come.

Dudo que él venga.

I doubt he'll come.

Dudo que él venga a tiempo.

I doubt he'll come in time.

No me gusta que él venga a mi casa tan seguido.

I don't like him coming to my house so often.

¿Puede usted conseguir que él venga al teatro?

Can you get him to come to the theater?

¿Puedes conseguir que él venga al teatro?

Can you get him to come to the theater?

Espero que él venga pronto.

I hope he comes soon.

Nadie quiere que él venga.

Nobody wants him to come.

Espero que él venga.

I hope he comes.

Creo que es posible que él venga.

I think it’s possible that he’ll come.

Esperaré aquí hasta que él venga.

I'll wait here until he comes.

Yo le hablaré al respecto la próxima vez que él venga.

I'll talk to him about it the next time he comes.

Espera aquí hasta que él venga, por favor.

Wait here until he comes, please.