for so long
He estado fuera del circuito durante tanto tiempo.
I've been out of the circuit for so long.
— Ne Zha (2019)
¡Enhorabuena a todos por haberos salido con la vuestra durante tanto tiempo!
Congratulations to all of you for getting your own way for so long!
— Ahora me ves 3 (2025)
Ya, pero nunca durante tanto tiempo, que hace tres años y medio ya.
Yeah, but never for this long—it’s been three and a half years now.
— Volver (2006)
El secreto que hemos guardado durante tanto tiempo.
The secret we've kept for so long.
— Ne Zha (2019)
Esperar durante tanto tiempo molesta a la mayoría de personas.
Waiting for so long annoys most people.
Debo disculparme por no haber escrito durante tanto tiempo.
I must apologize for not having written for so long.
Cuando vuelas durante tanto tiempo aprendes varias cosas.
When you fly for so long you learn several things.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Has sido un esclavo durante tanto tiempo que ha empezado a gustarte.
You have been a slave for so long that you have started to like it.
— Rang De Basanti (2006)
Él ha vivido dentro de mí durante tanto tiempo.
He has lived inside me for so long.
— Return to Silent Hill (2026)