no me gusta que me

I don't like it when they

→ no

phrase Rare #28,201

I don't like it when they This phrase introduces something the speaker dislikes happening to them. It is followed by a verb in the subjunctive, such as empujen (push me), esperen (wait for me), or traten (treat me).

SP: No me gusta que me interrumpan cuando hablo.

EN: I don't like it when they interrupt me when I speak.

No me gusta que me empujen.

I don't like being pushed.

No me gusta que me miren.

I don't like being watched.

No me gusta que me hagan esperar.

I don't like being kept waiting.

No me gusta que me observen.

I don't like being watched.

— Impacto (1981)

No me gusta que me den dinero a menos que me lo haya ganado.

I don't like being given money unless I've earned it.

— Por un puñado de dólares (1964)

No me gusta que me hagan quedar como un tonto.

I don't like being made to look like a fool.

Cuando conduzco no me gusta que me den la lata.

When I'm driving, I don't like to be bothered.

— El salario del miedo (1953)

No me gusta que me esperen.

I don't like people waiting for me.

No me gusta que me molesten.

I don't like being bothered.

No me gusta que me hagan hacer cosas que no quiero hacer.

I don't like being made to do things I don't want to do.