la desesperación

despair, desperation

d e s e s p e ɾ a ˈθ j o n
noun · feminine Uncommon #23,638
despair, desperation “Despair” is often the best translation when it refers to a feeling; “desperation” can suggest acting out of it.
SP: No podía ocultar su desesperación.
EN: He couldn’t hide his despair.

La paciencia es una forma menor de la desesperación, disfrazada como virtud.

Patience is a lesser form of despair, disguised as a virtue.

Creo que en tu desesperación serías una compañera maravillosa.

I think that in your desperation you would be a wonderful companion.

— La dolce vita (1960)

Murió por no hallar una salida, de desesperación.

He died from not finding a way out, from despair.

— Solaris (1972)

El suicidio es un acto de desesperación.

Suicide is an act of desperation.

"Es reconocer la desesperación."

It’s recognizing desperation.

— Valor sentimental (2025)

Fui a menudo atrapado por la desesperación.

I was often gripped by despair.

Me dejaste en la desesperación.

You left me in despair.

La desesperación lo llevó a intentar suicidarse.

Despair led him to attempt suicide.

Tal vez una respuesta a tanta fe y desesperación.

Maybe an answer to so much faith and despair.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Todos estamos al borde de la desesperación.

We are all on the verge of despair.

— La gran belleza (2013)

La energía de la desesperación.

The energy of despair.

— Anatomía de una caída (2023)

Fue un acto de desesperación.

It was an act of desperation.

Lo hizo de tanta desesperación.

He did it out of sheer desperation.

— Solaris (1972)

Vengo a ti en un momento de necesidad y desesperación por tu seguridad.

I come to you in a moment of need and desperation for your safety.

— Una batalla tras otra (2025)

Su desesperación.

Their desperation.

— Contratiempo (2017)

El terrorismo nace de una franca desesperación y odio.

Terrorism is born of outright desperation and hatred.

— Genocidal Organ (2017)

¡Velma Kelly en un acto de desesperación!

Velma Kelly in an act of desperation!

— Chicago (2002)