the favela
Por la noche era dueño de casi todos los puntos de venta de la favela.
At night he owned almost all the sales points in the favela.
— Ciudad de Dios (2002)
La favela, que era el purgatorio, se convirtió en el infierno.
The favela, which was purgatory, became hell.
— Ciudad de Dios (2002)
Los de la BOPE no entran a la favela disparando.
BOPE officers don't enter the favela shooting.
— Tropa de élite (2007)
¿Crees que irás a la favela conmigo?
Do you think you'll go to the favela with me?
— Tropa de élite (2007)
Si encuentro por ahí una academia, saldré de la favela.
If I find an academy somewhere around there, I'll get out of the favela.
— Ciudad de Dios (2002)
¡Y su familia se tiene que ir de la favela, tía!
And his family has to leave the favela, girl!
— Cidade dos Homens (2007)