он заботит

Большинство людей это не то, что не заботит,-они и знать об этом не знают.

For most people, it’s not that they don’t care—they don’t even know about it.

По правде говоря, меня больше заботит то, что вода очень холодная.

To be honest, I'm more concerned that the water is very cold.

— Титаник (1997)

Девушку-волка не заботит.

The wolf girl doesn't care.

— Принцесса Мононоке (1997)

Тебя заботит, что думают о тебе остальные люди?

Do you care what other people think of you?

Это единственное, что тебя заботит?

Is that the only thing you care about?

Что вас заботит?

What concerns you?

— Конклав (2024)

Это никого не заботит.

Nobody cares.

Его заботит только мнение министерства и публики.

He cares only about the opinions of the ministry and the public.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Твоя совесть никого не заботит.

Nobody cares about your conscience.

Какого хрена это тебя заботит?

Why the hell do you care?

— Семейка Тененбаум (2001)