Yap.Town

я пока

for now, I

→ я
phrase Common #3,731
for now, I In negative sentences, пока often means “yet,” as in “I don’t know yet.”
RU: Я пока останусь дома.
EN: I’ll stay home for now.

Я пока не знаю, как это делается.

I don’t know how to do it yet.

Я пока не могу вам об этом сказать.

I can't tell you about it yet.

Я пока не могу тебе об этом рассказать.

I can't tell you about it yet.

А я пока приготовлю завтрак на утро.

In the meantime, I'll prepare breakfast for the morning.

— Я видел дьявола (2010)

Я пока сам не знаю.

I don't know yet.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Я пока еще не решил.

I haven't decided yet.

Я пока заведу мотор.

I'll start the engine in the meantime.

— Дьяволицы (1955)

Я пока не могу вернуться.

I can't return yet.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я пока не с тобой разговариваю.

I'm not talking to you yet.

Можно я пока сыграю?

Can I play for now?

— Тар (2022)

Я пока ничего не получал.

I haven't received anything yet.

Я пока больше никому не говорил.

I haven't told anyone else yet.

Я пока не знаю, как кого зовут.

I don’t know anyone’s name yet.

Я пока не могу вам доверять.

I can't trust you yet.

Я пока не могу тебе доверять.

I can't trust you yet.

Я пока не умею водить машину.

I don't know how to drive yet.

Я пока по тебе не скучаю.

I don't miss you yet.

— Английский пациент (1996)

За сегодня я пока съела только булочку.

So far today, all I've eaten is a bun.

Я пока не могу вам этого сказать.

I can't tell you that yet.

— Дзета (2026)

Я пока не могу уйти.

I can't leave yet.

Я пока ни за кого не хочу выходить замуж.

I don't want to get married to anyone for the time being.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Но я пока не знаю, как получится.

But I don't know yet how it will work out.

— Дипломная работа (1996)

Я пока ничего не хочу покупать.

I don’t want to buy anything yet.

Я пока выйду подышать свежим воздухом.

I'll go out for some fresh air for now.

— Невидимый гость (2017)