сделай одолжение

Ирэн, сделай одолжение, запри квартиру и позаботься о себе.

Irene, do me a favor, lock up the apartment, and take care of yourself.

— Центральный вокзал (1998)

Слушай, Джанелли, сделай одолжение, не пиши об этом.

Listen, Gianelli, do me a favor and don't write about it.

— Сладкая жизнь (1960)

Конечно, но сделай одолжение.

Of course, but do me a favor.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Сделай одолжение.

Do me a favor.

— С меня хватит! (1993)

Проваливай, сделай одолжение.

Get lost, do me a favor.

— Ночи Кабирии (1957)

Патане, сделай одолжение.

Patane, do me a favor.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Митч, сделай одолжение.

Mitch, do me a favor.

— Марти Великолепный (2025)

Пойдём, сделай одолжение.

Let's go, do me a favor.

— Тайна в его глазах (2009)

А теперь сделай одолжение и исчезни.

And now do me a favor and disappear.

— Счастливый Лазарь (2018)

Сделай одолжение, посмотри сюда.

Do me a favor and look here.

— Поймай меня, если сможешь (2002)