на твоём месте

Я бы так и сделал на твоём месте.

I would do the same in your place.

Хотела бы я быть на твоём месте.

I wish I were in your place.

— Воспоминания о Марни (2014)

Любой на твоём месте поступил бы именно так.

Anyone in your position would have done exactly the same.

— Несколько хороших парней (1992)

На твоём месте я б не стал этого делать.

If I were you, I wouldn't do that.

Если бы я был на твоём месте, то спустился бы и дал этим ребятам попить.

If I were you, I’d go downstairs and give those guys something to drink.

— Однажды на Диком Западе (1968)

На твоём месте я был бы очень, очень осторожен на счёт разговоров об этом.

If I were you, I’d be very, very careful about talking about this.

— Бойцовский клуб (1999)

Я бы именно так поступил на твоём месте.

That's exactly what I would do if I were you.

— Жизнь за кадром (2000)