ни одна

Ведь ни одна ложь не живёт вечно.

After all, no lie lives forever.

— Сельма (2014)

Обещайте мне, что об этом ни одна живая душа не узнает.

Promise me that not a living soul will ever find out about this.

Вы не беспокойтесь, об этом не узнает ни одна душа.

Don't worry, not a soul will find out about it.

— The Cranes Are Flying (1957)

Обещайте мне, что об этом ни одна душа не узнает.

Promise me not a soul will find out about this.

Ни одна цивилизация не вечна.

No civilization lasts forever.

Ни одна армия не может удержать весь город.

No army can hold an entire city.

— Агора (2009)

Ни одна страна не должна вмешиваться во внутренние дела другой страны.

No country should interfere in another country's internal affairs.