куда подальше

far away

→ куда
phrase Rare #39,442
far away Often used in the expression пошли/пошлите кого-то куда подальше, meaning to tell someone to go away or get lost.
RU: Я бы отправил этого грубияна куда подальше.
EN: I’d send that rude guy far away.

Пошли её куда подальше.

Send her away.

— Сука-любовь (2000)

А не пойти бы тебе куда подальше?

Why don't you go take a hike?

Ты сказал что сбежишь в Неваду или куда подальше если начнётся война.

You said you’d flee to Nevada or somewhere far away if war broke out.

— Дон Жуан де Марко (1994)