Yap.Town

перед вами

before you

→ перед
phrase Uncommon #10,535
before you Often used in formal phrases meaning “to you” or “in your presence.”
RU: Я хочу извиниться перед вами.
EN: I want to apologize to you.

Неловко перед вами.

I feel awkward in front of you.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Благодаря ему, перед вами семь террористов, а не двенадцать.

Thanks to him, there are seven terrorists in front of you instead of twelve.

— Крепкий орешек (1988)

Он перед вами.

He is in front of you.

— Манон с источника (1986)

Перед вами представитель высшей расы.

Before you stands a member of the superior race.

— Жизнь прекрасна (1997)

Я перед вами в долгу.

I am in your debt.

Я настоящая, сижу перед вами.

I am real; I am sitting right here in front of you.

— Анатомия падения (2023)

И очень перед вами виноват!

And I am deeply at fault before you!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Она перед вами.

She is in front of you.

Снимаю перед вами шляпу.

I take my hat off to you.

Я должен извиниться перед вами.

I must apologize to you.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Перед вами первая заповедь врача.

Here is the first commandment of the doctor.

— Земляничная поляна (1957)

Тем, что я сижу перед вами, доктор.

The fact that I am sitting in front of you, doctor.

— Карандиру (2003)

В долгу не буду перед вами.

I won't be indebted to you.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Сейчас перед вами другой человек.

Now there is a different person in front of you.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Этот человек находится прямо перед вами.

This person is right in front of you.

— Дзета (2026)

Я также хотел бы извиниться перед вами за своё поведение.

I would also like to apologize to you for my behavior.

Что перед вами?

What is in front of you?

— Вольт (2008)

Я за это перед вами извинился.

I apologized to you for this.

Помните, кто перед вами.

Remember who is in front of you.

— Цветы войны (2011)