ia pegar

allait prendre

→ ir

phrase Rare #24,448

allait prendre Exprime une action prévue ou sur le point de se faire ; selon le contexte, peut aussi vouloir dire « aller chercher », « récupérer » ou « attraper ».

PO: Eu ia pegar o ônibus, mas ele já tinha partido.

FR: J’allais prendre le bus, mais il était déjà parti.

O que ele ia pegar?

Qu'est-ce qu'il allait prendre ?

— Cães de Aluguel (1992)

O cara ia pegar o carro.

Le type allait prendre la voiture.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ele disse que ia pegar nossa filha.

Il a dit qu'il allait chercher notre fille.

— Pecadores (2025)

Eu já ia pegar e ele fugiu!

J'allais l'attraper et il s'est enfui !

— A Doce Vida (1960)

Mas eu ia pegar um brinquedo.

Mais j'allais prendre un jouet.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Aí, não falei que o BOPE ia pegar ele.

Alors, je t’avais pas dit que le BOPE allait l’attraper ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Até duas semanas antes da gravação, o Fabian ia pegar o papel.

Jusqu'à deux semaines avant l'enregistrement, c'est Fabian qui devait tenir le rôle.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)