me recuso a

je refuse de; je me refuse à

→ me

phrase Rare #22,018

je refuse de; je me refuse à Forme à la 1re personne du singulier, très expressive, pour marquer un refus ferme ou une opposition catégorique, généralement suivie d’un infinitif.

PO: Eu me recuso a aceitar essa desculpa.

FR: Je me refuse à accepter cette excuse.

Me recuso a prosseguir nesta missão com você.

Je refuse de poursuivre cette mission avec vous.

— Salyut 7 (2017)

Avise-o que me recuso a pagar a conta.

Préviens-le que je refuse de payer l’addition.

— Os Visitantes (1993)

Eu me recuso a fechar.

Je refuse de fermer.

— A Partida (2008)

Me recuso a acreditar.

Je refuse d'y croire.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu absolutamente me recuso a concordar com isso!

Je refuse absolument d'être d'accord avec cela !

— Perfect Blue (1998)

Eu me recuso a aceitar!

Je refuse de l'accepter !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)