was going to happen
Acredite, eu sabia que iria acontecer.
Believe me, I knew it was going to happen.
— Fale com Ela (2002)
Sentia que algo ruim iria acontecer.
I had a feeling that something bad was going to happen.
O Tom achava que algo de ruim iria acontecer.
Tom thought something bad was going to happen.
O Tom disse que provavelmente não iria acontecer.
Tom said it probably wasn’t going to happen.
Você bem disse que isto iria acontecer.
You were right when you said this would happen.
Isso nunca iria acontecer dessa maneira, e todos vocês sabem disso.
This would never happen this way, and you all know it.
— Ventos da Liberdade (2006)
Não sabíamos o que iria acontecer.
We didn't know what was going to happen.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Eu jamais poderia imaginar o que iria acontecer depois.
I could never have imagined what would happen next.
— O que o Coração Deseja (2001)
Eu sabia que algo de errado iria acontecer.
I knew something bad was going to happen.
O que Tom previu que iria acontecer aconteceu.
What Tom predicted would happen, happened.